1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
La Scuola di Bastøy esisteva dal 1900 al 1953

4
00:00:39,900 --> 00:00:43,200
Era una scuola per ragazzi disadattati

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
Questo film era basato su eventi realmente accaduti.

6
00:01:02,300 --> 00:01:05,100
Una volta ho visto una balena nuotare
con tre arpioni dentro.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Ci è voluta un'intera giornata per morire.

8
00:01:16,200 --> 00:01:22,100
Trovammo di nuovo la riva e procedemmo ad avvicinarci;
più vicino di quanto fossimo mai arrivati ​​prima.

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
Era più debole a causa dell'arpione
Gli ho sparato con, -

10
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
- coperto di cicatrici
da tutte le battaglie che aveva combattuto.

11
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Non è così rigido come dicono.

12
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
Hanno la domenica libera.

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Stai zitto.

14
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
Il re dell'Isola del Diavolo

15
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
Entreranno nella cella C.
Questa è la tua responsabilità, finché non te ne vai.

16
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
-Quanto mancano adesso, tre settimane?
-Sì, Bestyrer.

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Assicurati che imparino.

18
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Niente tabacco, niente alcol,
Niente abiti civili,

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Nessun gioco, carte o dadi.

20
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Nessuna discussione durante il lavoro.

21
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
- Nessun comportamento osceno, Nessun effetto personale.

22
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
Cos'è questo?
Bene privato?

23
00:04:02,000 --> 00:04:07,200
Chiamatemi Padre Casalingo Bråthen.
C5, C19, questi sono i tuoi numeri.

24
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
Togliti i vestiti,
piegateli e posizionateli qui.

25
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Riceverai nuovi vestiti
giù in caserma.

26
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Una cosa.

27
00:04:15,400 --> 00:04:19,100
Osservo tutto.
Vedo tutto, sento tutto.

28
00:04:19,300 --> 00:04:23,900
E scrivo tutto nel mio libro.
È chiaro?

29
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Siediti sulle mani.

30
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Stai dritto.

31
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
Abbassa le mani.

32
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
Cosa ti è successo al viso?

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Polizia Stradale.

34
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
Poteva andare molto peggio
se fossi stato in prigione.

35
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Ecco perché ti ho assicurato
sei arrivato qui.

36
00:06:21,100 --> 00:06:24,900
Visto che sei un marinaio
sai quanto sia importante la disciplina.

37
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
Fai parte dell'equipaggio con un obiettivo comune.

38
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
SÌ.

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
Sì, signor Bestyrer.

40
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Sì, bestiario.

41
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Sì, signor Bestyrer.

42
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Sì, signor Bestyrer.

43
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
Sono il tuo capitano,
e quest'isola è la mia nave.

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
I genitori della casa sono i miei compagni,
il ragazzo C1, Olav Fossen, -

45
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
- lui è uno di voi.

46
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Tuttavia, è il tuo leader.

47
00:06:55,700 --> 00:06:59,200
Il nostro obiettivo e il tuo obiettivo. è trovare,

48
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
- il ragazzo cristiano onorevole, umile, utile che è dentro di te.

49
00:07:03,900 --> 00:07:08,600
E lo modelleremo e lo perfezioneremo.
Se non lo troviamo...

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
rimarrai qui.

51
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Capisci?

52
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Sì, signor Bestyrer.

53
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Su quest'isola non si parla
ciò che qualcuno ha fatto o a cui ha partecipato.

54
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
Non c'è passato né futuro.
C'è solo il presente.

55
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Se il mondo intero crollasse sotto le onde, -

56
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
- non ha niente a che fare con noi,
non è vero, C-19?

57
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Sì, signor Bestyrer.

58
00:07:34,800 --> 00:07:39,300
Impara le regole e seguile.
Quindi vediamo che ottieni ciò di cui hai bisogno.

59
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Bråthen.

60
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Fratelli!

61
00:07:44,100 --> 00:07:50,600
Il coordinatore di cabina C1 forse ci lascerà presto,
e il suo spazio sarà presto disponibile.

62
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
Che giovane ambizioso e dedicato.

63
00:07:56,800 --> 00:07:58,300
Puoi andare adesso.

64
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
E' lui?

65
00:08:16,900 --> 00:08:21,100
Non mi piace l'idea di avere
qualcuno come lui qui.

66
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Questo posto sta per disintegrarsi.

67
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- Non posso più essere qui.
-Fermare.

68
00:08:26,100 --> 00:08:33,400
Da C-1 a 6 libereranno il campo settentrionale.
Da C-8 a 12 spaleranno fertilizzante con Bjarne.

69
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
EHI! Chiunque si lamenta,
riceverà lo stesso lavoro domani.

70
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Matricola, C-19, hai dei compiti nella dependance.

71
00:08:40,600 --> 00:08:44,800
C'è qualcuno qui che si offrirà volontario?
per mostrare 19 come sarà fatto?

72
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Glielo mostrerò.

73
00:08:54,600 --> 00:08:59,200
La chiamiamo America.
Perché gli House-Parent non vengono quaggiù.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,900
Qui è dove viviamo in pace.

75
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
Ti abituerai.

76
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
Non resterò qui a lungo.

77
00:09:44,700 --> 00:09:49,200
C-5, vieni con me,
Ci serve un uomo in lavanderia.

78
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
C'è stato qualcuno che ci ha provato una volta.

79
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Tuttavia, ciò non è avvenuto
da quando sono qui

80
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
E' troppo lontano.

81
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
-Quando sei venuto qui?
-Sei anni fa.

82
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
Devi adorarlo qui.

83
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
È vero che hai ucciso qualcuno?

84
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
Pensavo che non ne avessimo parlato
quello che abbiamo fatto prima.

85
00:10:34,500 --> 00:10:37,800
La darsena è chiusa.
Non puoi entrare lì dentro.

86
00:10:40,500 --> 00:10:45,000
L'unica via d'uscita dall'isola
è la firma del manager

87
00:10:45,300 --> 00:10:49,400
-E hai capito?
-Sì, lo capisco quando arriva il comitato.

88
00:10:49,800 --> 00:10:53,000
Sei come il mozzo del capitano.

89
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Arni, vieni.
Arni!

90
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Alza la mano.

91
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Tienilo fermo!

92
00:12:29,900 --> 00:12:34,600
Non ha ancora imparato le regole.
Ma lo vuole, vero?

93
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
Sì, bestiario.

94
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
Vuole andarsene da qui,
e lo farà.

95
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
Quando se lo sarà guadagnato.

96
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Sì, bestiario.

97
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
Quella è tua mamma?

98
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
Luci spente.

99
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Non riesco a trovarlo.
Non riesco a trovarlo.

100
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Il mio orologio.
Padre di casa!

101
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Silenzio.
Vai a letto adesso.

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
Non riesco a trovarlo.

103
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Aiutami.

104
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Alzarsi!

105
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Giù, giù, giù!

106
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Permettere.
Lasciami andare.

107
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
La mano è abbassata.
La mano è abbassata.

108
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
C-5.

109
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Grazie, padre di casa.

110
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Silenzio!

111
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
Vedo tutto.

112
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Sento tutto.

113
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Su!

114
00:17:17,500 --> 00:17:21,100
''Così è iniziata la mia vita adesso
cosa che era semplicemente comodo.''

115
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
''Così che di tanto in tanto,
dico a me stesso -

116
00:17:24,700 --> 00:17:28,800
- che potevo essere al sicuro
da molteplici visite dei selvaggi, -

117
00:17:29,100 --> 00:17:35,200
- quindi non mi darebbe fastidio se io
mi sono trasferito dal luogo in cui vivevo.''

118
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
C-19.

119
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
C-19.

120
00:17:52,900 --> 00:17:57,600
''Ero certamente fuori uso
uccidere un capretto del mio gregge.''

121
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
''Portalo a casa e mettilo a posto.''

122
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
"Ma lungo la strada ho visto una capra
ombra con i ragazzini con lui"

123
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Vuoi che te li legga?

124
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
C-5?

125
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
Congratulazioni.

126
00:18:52,100 --> 00:18:56,300
Il manager ha deciso che lo farai
cantare per il comitato.

127
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Ciò significa che dobbiamo esercitarci.

128
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Chi è Elsa?

129
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
Basta leggere.

130
00:19:21,300 --> 00:19:25,700
"Caro Erling.
Ho paura quando guardo oltre l'oceano"

131
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
- e pensare di essere là fuori.''

132
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
"Mi manchi terribilmente adesso."

133
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Continua a leggere.

134
00:19:38,900 --> 00:19:43,200
"Sto cercando di ricordarmi di te.
Come hai riso l'ultima volta che sei stato qui."

135
00:19:43,600 --> 00:19:47,700
''Quando non sapevi nemmeno cosa
era un arpione.''

136
00:19:48,100 --> 00:19:52,200
Fiociniere. L'uomo che sta in piedi
davanti alla barca e gli spara.

137
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Eri tu?

138
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Continua e basta.

139
00:19:58,900 --> 00:20:04,100
"Pensavo di averti visto l'altro giorno.
Ti vedo ovunque."

140
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
''Spero che torni prima di Natale.
Come avevi promesso.''

141
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Molto prima di Natale.

142
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
Non le hai detto dove sei?

143
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
-Penso che ci sia di più.
-Leggilo allora.

144
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Se sarai qui,
devi imparare a comportarti bene.

145
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
Me lo insegnerai?

146
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
Cosa ti hanno fatto?

147
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Stai fermo.

148
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Tutto bene, C-5?

149
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
L'orecchio.

150
00:22:28,800 --> 00:22:32,400
Non sembra che lo siamo
eliminerò il tuo odore.

151
00:22:32,600 --> 00:22:36,900
È così quando nasci
dal culo di tua madre.

152
00:22:46,800 --> 00:22:50,700
Liquore?
È liquore quello che sento?

153
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Sezione C.

154
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
Continueremo
questa ispezione ogni giorno, -

155
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- finché non ci sarà pace nella caserma C.

156
00:23:06,800 --> 00:23:11,700
È divertente? Allora lo faremo
trova qualcosa di divertente per te.

157
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
C-19.

158
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
Stai dritto!

159
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Stai dritto!

160
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
SÌ.

161
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
Ciò è del tutto privo di significato,
eh?

162
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
Proprio come il tuo comportamento stamattina.

163
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Mi dispiace, signor Bestyrer.

164
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
No, non lo sei.

165
00:24:14,800 --> 00:24:19,900
È solo che non lo faccio
appartieni qui, direttore.

166
00:24:23,700 --> 00:24:28,100
Sì, lo fai, vedi.
Il tuo posto è qui.

167
00:24:28,400 --> 00:24:30,900
Puoi posare la pietra.

168
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
Ora prendi queste pietre e posizionale
di nuovo in una pila a cui appartengono.

169
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
Quindi pensi di essere forte, vero?

170
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Vedremo.

171
00:25:16,800 --> 00:25:20,500
"Caro Erling,
Ho paura quando guardo oltre l'oceano"

172
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
- e pensare di essere là fuori.''

173
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
"Mi manchi..."

174
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Erling, lascialo andare!

175
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Særavdelingen.

176
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
Silvicoltura..
Mezze razioni.

177
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
Tua madre vive a Horten, giusto?

178
00:27:08,100 --> 00:27:11,000
Ho pensato che forse
potrebbe invitarmi.

179
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
anche la cena, per esempio.
Forse sei o sette giorni?

180
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
Smettila di girare la sega, idiota.
Spezzerai la lama.

181
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
Questo è l'isolamento.

182
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Oh, merda!

183
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
L'ultimo ragazzo che è stato
messo in isolamento, -

184
00:28:00,100 --> 00:28:04,600
- ha sbattuto la testa contro il muro
quindi non poteva più parlare.

185
00:28:10,400 --> 00:28:14,700
-Non hai mai provato a scappare?
-Sì. Una volta.

186
00:28:15,100 --> 00:28:19,700
Sono saltato sulla nave postale,
ma avevo solo undici anni.

187
00:28:20,500 --> 00:28:23,300
Cosa facevi quando avevi undici anni?
per venire qui?

188
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
Ho rubato da una chiesa.

189
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
Aiutami a scrivere una lettera.
Una storia.

190
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
A cui?

191
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
Qualcuno.

192
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Riguardo a cosa?

193
00:28:45,200 --> 00:28:50,100
Una storia di mare.
Marinai su una nave. Con me a bordo.

194
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Hai visto la balena?

195
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
Ho visto una balena nuotare
con tre arpioni dentro.

196
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
Ci è voluta un'intera giornata per morire.

197
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
Cosa dovrei essere allora?

198
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
Mozzo....

199
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
E io sarò il fiociniere.

200
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
Non dovresti mangiarlo.

201
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Ti ammalerai.

202
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Bestyrer.
Abbiamo imparato.

203
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
E cosa abbiamo imparato?

204
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
Che siamo tutti sulla stessa nave,
Signor Bestyrer.

205
00:31:06,100 --> 00:31:09,600
Dammi il tuo coniglio, Aksel.
Ho fame, ho bisogno di più cibo.

206
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Stai lontano!

207
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
-Voglio solo accarezzarlo.
-Stai lontano.

208
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
Lo accarezzerò e basta.

209
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
È una lei, non un lui!

210
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
C-9 e C-19
chiedendo il permesso di utilizzare la dependance.

211
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
Il C-19 è un problema.
Dovremmo essere più duri.

212
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
Dovrebbero punirlo di più,
e tenerlo separato.

213
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Disciplina senza compassione
è senza cuore, ne abbiamo già parlato.

214
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
Siamo modelli per questi ragazzi,
non dobbiamo essere senza cuore.

215
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Bestyrer.

216
00:32:19,900 --> 00:32:24,000
Adesso non parlo solo per me,
Non ho davvero nulla di cui lamentarmi.

217
00:32:24,200 --> 00:32:26,700
Sono qui da 9 anni.

218
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
Non ho chiesto un centesimo
più in stipendio, ma...

219
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
La chiesa del parlamento e
Il comitato scolastico fissa lo stipendio.

220
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Devi parlare con loro.

221
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Lo so, ma...

222
00:32:38,100 --> 00:32:43,200
Essere un padre di casa è importante,
ma non è un lavoro a vita.

223
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
Un uomo ambizioso,
se ne sarebbe andato molto tempo fa.

224
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
Buona notte.

225
00:32:53,400 --> 00:32:55,100
Fratelli?

226
00:32:56,900 --> 00:33:01,400
Fratello, stai facendo un ottimo lavoro.
Buona notte.

227
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
Abbiamo bisogno di aiuto per portare il grano.

228
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Stai facendo il bucato.

229
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
Per favore, lascia che ti aiuti
nel campo. Per favore.

230
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
-Riesci a maneggiare un forcone?
-SÌ.

231
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
Dai!

232
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
Dai!

233
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Dove hai nascosto la lama della sega?

234
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
Non lo troveranno.

235
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
Promettimi che non scapperai prima
me ne vado?

236
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
SÌ.

237
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Non manca molto a questo punto.

238
00:33:59,300 --> 00:34:01,700
Ehi, cosa stai guardando?

239
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Bastoy Boy.

240
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
Ecco.

241
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
C-5?

242
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
C-5?

243
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
Fammi vedere la tua mano.
Vieni qui.

244
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
Lo stanno avvolgendo insieme.

245
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
Che cos'è?

246
00:36:03,500 --> 00:36:05,900
Accendi le luci!

247
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Ottieni aiuto! Fretta!

248
00:36:50,600 --> 00:36:54,300
Dai.
Andiamo, dobbiamo andare via adesso.

249
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
Stiamo partendo adesso.
Vuoi restare qui?

250
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Vuoi restare qui?

251
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
Torna in infermeria, Ivar.

252
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
Portami con te, Erling.
Per favore, ti sto implorando.

253
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
Andare!

254
00:38:04,900 --> 00:38:09,000
Voglio venire, posso
aiutarti a remare quando sei stanco.

255
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Per favore!

256
00:38:14,300 --> 00:38:18,400
Non voglio più essere qui,
Non posso farlo!

257
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Per favore, Erling.

258
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
Per favore!

259
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
Torna indietro, Ivar.

260
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
Non posso avere un idiota con me..

261
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Cosa?
Non sei in infermeria?

262
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
Dove sei stato?

263
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
Ho parlato con qualcuno.

264
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Sei stato giù alla spiaggia?

265
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Sei stato con il C-19?

266
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Figa pettegolezzi!

267
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
Fratelli?

268
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
Sì, signor Bestyrer?

269
00:41:17,300 --> 00:41:20,400
Da quanto tempo sei a Bastøy?

270
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
-9 anni
-9 anni...

271
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
Qualcuno è riuscito a scappare
in quel periodo?

272
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
-NO.

273
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Quindi questo ragazzo, C-19, -

274
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
- deve essere una specie di eroe.

275
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
Il primo ad avere successo
fuggire da Bastøy.

276
00:41:41,300 --> 00:41:45,800
Ma non è un eroe.
È egoista, egoista e codardo.

277
00:41:46,100 --> 00:41:48,800
Non riesce a vedersi in faccia
e difendere ciò che ha fatto, -

278
00:41:49,100 --> 00:41:51,400
-Così scappa.

279
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
E ti lascia di nuovo tutto
per sopportarne le conseguenze.

280
00:41:56,500 --> 00:42:02,200
Ha rischiato i tuoi privilegi,
per il quale hai lavorato così duramente.

281
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
E dove corre?

282
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Cosa troverà
quando finalmente smette di correre?

283
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
Non troverà nulla.

284
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Niente!

285
00:42:19,700 --> 00:42:26,400
Perché sarà preso e mandato bene
di nuovo qui. Te lo posso promettere.

286
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Sono deluso?

287
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
Sì, lo sono.

288
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
Sono stato deluso da te.

289
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Sono deluso da C-1,
Olav Fossen, -

290
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
- chi è responsabile
per la caserma C.

291
00:42:39,800 --> 00:42:44,900
Ma quelli che davvero
dovresti essere deluso, vero?

292
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Mezze razioni.

293
00:43:13,700 --> 00:43:19,100
Lo ha fatto.
È scappato.

294
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
Erling è scappato, per l'amor del cielo!

295
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
Ho sentito che lo chef aveva parlato
con il capitano della nave postale

296
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
Ha detto di aver trovato quello del direttore
barca a remi attraverso le montagne -

297
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
- di Rørestrand.

298
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
...con un Padre Nostro in alleanza

299
00:43:38,700 --> 00:43:43,100
Se non rabbrividisci mai

300
00:43:44,200 --> 00:43:49,000
Combatti per tutto ciò che ti sta a cuore

301
00:43:49,600 --> 00:43:54,300
Muori come viene!

302
00:44:04,800 --> 00:44:06,300
C-5.

303
00:44:49,700 --> 00:44:51,600
L'eroe è tornato.

304
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
Dai, lavoriamo.

305
00:45:43,500 --> 00:45:48,300
C-1 leggerà questo,
e poi eseguire la punizione.

306
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
Leggere.

307
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
''Sanzioni per reati gravi
come tentativo di fuga, furto -

308
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
- O uso ripetuto di tabacco, -

309
00:46:03,400 --> 00:46:09,300
- Riceverà 12 colpi a
la schiena o finché non appare il sangue.''

310
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
Le mani sul tavolo!

311
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Sì, tra le righe.

312
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Fallo!

313
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
C-1, fallo correttamente!

314
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
Dove stai andando adesso?
Cambuso del manager.

315
00:47:26,300 --> 00:47:27,900
Non incolpare me per questo
ha infranto le regole.

316
00:47:28,200 --> 00:47:30,300
È stato più facile per te leggermi il
regole, piuttosto che dire al direttore -

317
00:47:30,500 --> 00:47:34,400
- cosa fa Bråthen con Ivar
nella lavanderia?

318
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
- O anche le regole sono così?

319
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
Me lo avevi promesso, diavolo!

320
00:47:56,100 --> 00:48:01,600
Oppure non osi dire nulla, adesso
stai per ricevere la tua firma?

321
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?

322
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
-Padre di casa. ..
-Silenzio!

323
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
Sei così vicino al rilascio, -

324
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
- e tu vieni correndo qui
senza permesso.

325
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Hai perso la testa?

326
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
Ho visto C-5 e...

327
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
.. . E ...

328
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
... Il padre di casa Bråthen in ...

329
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Fratelli?
Cosa sta facendo?

330
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
Fa soffrire C-5.

331
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Dolore?

332
00:49:45,800 --> 00:49:48,000
Bene, parla!

333
00:49:48,300 --> 00:49:50,500
Padre di casa Bråthen -

334
00:49:51,600 --> 00:49:53,400
- e C-5...

335
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Li ho visti nella cantina della lavanderia.

336
00:50:07,800 --> 00:50:13,700
Cosa stai cercando di dire?
Quali sono queste orribili fantasie?

337
00:50:14,100 --> 00:50:17,900
Non è permesso!
Cosa fa con Ivar nella lavanderia.

338
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
Uscire!
Andare!

339
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
Ivar! Voglio che tu e io lo facciamo
vai subito dal direttore.

340
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Non vedi che sto lavorando?

341
00:50:48,000 --> 00:50:52,300
Se andiamo insieme,
ci crederà.

342
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
Allora non tornerò mai più a casa.

343
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
C-5.

344
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
Bestyrer.

345
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
Stai dritto.

346
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
Mi sto solo chiedendo -

347
00:51:31,500 --> 00:51:33,100
- se la tua mano è migliore?

348
00:51:33,400 --> 00:51:36,500
Sì, va un po' meglio.

349
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
Grazie, direttore.

350
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
Bene.
Allora va tutto bene.

351
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
Eccellente.

352
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
Niente di cui lamentarsi.

353
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Ma non ci sono altri problemi?

354
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
No.

355
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
No, perché pensavo che forse avresti dovuto...

356
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Credo che sarà meglio per te,
se lavori nella foresta -

357
00:52:02,000 --> 00:52:03,700
- con i tuoi amici.

358
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Grazie, direttore.

359
00:52:06,400 --> 00:52:11,200
Sì, ci credo
la foresta ti si addice meglio.

360
00:52:12,100 --> 00:52:13,400
Sì, direttore.

361
00:52:14,100 --> 00:52:17,500
Ottimo, allora!
Bene.

362
00:52:44,400 --> 00:52:47,200
Mi devi dei soldi.

363
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Quali soldi?

364
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
Bråthen ed io
stanno facendo una scommessa.

365
00:52:58,100 --> 00:53:01,300
Se sei rientrato
fare il bucato la mattina.

366
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
Vai ad aiutare Bjarne con il fuoco.

367
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Cosa stai facendo con l'orologio di Ivar?

368
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Me lo ha dato.

369
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
Torna indietro!

370
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
Chiama subito l'infermiera.
Subito!

371
00:55:39,800 --> 00:55:41,700
Correre!

372
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Portateli nel dormitorio.

373
00:56:08,400 --> 00:56:10,500
Al dormitorio.

374
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Vai nel dormitorio!

375
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
È assolutamente terribile
cosa è successo.

376
00:57:12,600 --> 00:57:17,200
Soffriamo per tutto quello che è successo
con il povero ragazzo.

377
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
Capisco che ti senti in colpa.

378
00:57:26,900 --> 00:57:31,000
Ma devo ammettere che non l'ha fatto
fosse tutto così facile prima che lui venisse qui.

379
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
E qui non è stato meno turbolento.

380
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
Non era così forte.

381
00:57:37,600 --> 00:57:42,600
Era uno di quelli che non si adattavano
vivere tra gli altri.

382
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
E forse era la volontà di Dio
che alla fine ha lasciato andare.

383
00:57:47,500 --> 00:57:53,000
Abbiamo provato ad aiutarlo,
e trovargli un lavoro facile.

384
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Ma -

385
00:57:57,000 --> 00:57:59,700
- ha provato a nuotare via da qui, -

386
00:58:00,000 --> 00:58:05,500
- un atto disperato
ciò potrebbe solo finire in un disastro.

387
00:58:06,000 --> 00:58:10,100
E lo sappiamo tutti
da dove gli è venuta l'idea di fuggire.

388
00:58:14,300 --> 00:58:16,900
La fuga è semplicemente...

389
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
- una fantasia infantile.

390
00:58:21,800 --> 00:58:24,400
Ma adesso è in pace.

391
00:58:24,700 --> 00:58:27,300
Lui è al posto di Dio.

392
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Sedere.

393
00:59:50,700 --> 00:59:53,000
C-19, siediti!

394
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
Manda il C-19 nella mia stanza.

395
01:00:35,400 --> 01:00:38,200
Stai cercando di andare in prigione?

396
01:00:40,300 --> 01:00:45,500
Se non puoi decidere,
allora non capisci cos'è una prigione.

397
01:00:46,000 --> 01:00:48,800
Non ha cercato di scappare.
Si è annegato.

398
01:00:49,200 --> 01:00:52,500
Qual è la differenza? Se n'è andato.
Dimenticalo!

399
01:00:52,800 --> 01:00:56,100
E aiuta anche gli altri a dimenticarlo.

400
01:00:56,700 --> 01:01:00,100
Hai visto poco del mondo e pensi
hai capito. Ma tu no.

401
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
No, direttore,
ci sono molte cose che non capisco.

402
01:01:05,100 --> 01:01:10,200
Bastøy o prigione. La scelta è tua.
Tiratelo fuori.

403
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
Perché sei qui da così tanto tempo?
Fratelli?

404
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
Parlano.

405
01:01:44,600 --> 01:01:48,300
Ci sono voci che non lo so nemmeno io
voglio parlare di. Accuse.

406
01:01:48,800 --> 01:01:53,200
Non puoi ascoltarli,
Dicono quello che vogliono.

407
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
Un bambino è morto.

408
01:01:56,900 --> 01:02:01,800
E sei stato accusato di azioni
che sono così orribili...

409
01:02:02,100 --> 01:02:04,400
L'unica cosa che ho fatto...

410
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
-ss per cercare di aiutare un ragazzo
che non poteva farne a meno.

411
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
C-5 non aveva paura di me.

412
01:02:11,200 --> 01:02:15,700
Erano questi animali
conviveva nella caserma C.

413
01:02:16,900 --> 01:02:22,700
Non posso avere un padre di famiglia
chi è sospettato di una cosa del genere.

414
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
È disgustoso.

415
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
Bestyrer.

416
01:02:36,800 --> 01:02:38,000
Per favore .. .

417
01:02:38,200 --> 01:02:43,900
Sei accusato di fornicazione con un bambino.
Capisci cosa significa?

418
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
C'è molta verità lì, -

419
01:02:47,500 --> 01:02:51,200
- farò in modo che tu marcisca
una prigione per il resto della tua vita.

420
01:02:51,500 --> 01:02:57,500
Capisco quanto sia difficile
un uomo della tua posizione deve averlo.

421
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
Con una giovane moglie qui.

422
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
E tutta la responsabilità.

423
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
E tutte queste opzioni da prendere.

424
01:03:06,600 --> 01:03:11,800
E i fondi che avrebbero preso i ragazzi
e l'isola distrutta per sempre.

425
01:03:12,200 --> 01:03:17,300
I fondi che hai utilizzato
per renderti la vita un po' più semplice.

426
01:03:17,700 --> 01:03:20,100
So che.

427
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Ma altri potrebbero forse fraintenderlo.

428
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
Adesso te ne vai!
Bastardo!

429
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Vattene, bastardo!

430
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Ora è troppo tardi.

431
01:04:22,300 --> 01:04:26,900
Cosa dirai quando verrà il comitato?
Quando iniziano a fare domande.

432
01:04:27,200 --> 01:04:31,400
Lo faranno sicuramente
domanda e scava.

433
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
Devi dire loro la verità.

434
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Non ti arrendi, Astrid.
Non ti arrendi.

435
01:04:53,900 --> 01:04:57,400
-Sei Erling Kaspersen?
-Sono C-19, mamma.

436
01:04:57,700 --> 01:05:00,100
Hai imparato qualcosa qui?

437
01:05:01,200 --> 01:05:05,300
-Sì, mamma, ho imparato tante cose.
-Potresti dirmi che genere di cose?

438
01:05:05,700 --> 01:05:07,800
Ho imparato che preferirei
essere qui che in prigione.

439
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
E perché?

440
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
Non vedi?
che gran bene otteniamo, mamma?

441
01:05:33,900 --> 01:05:35,900
I ragazzi,
sono sempre così silenziosi a tavola?

442
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
No.

443
01:05:37,900 --> 01:05:41,700
Li vedi ora come saranno visti.
Pulito e ordinato.

444
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Soprattutto i ragazzi
che potrebbero essere fuori nella società.

445
01:05:45,200 --> 01:05:49,100
Per loro, questo è più di grande importanza.

446
01:05:49,900 --> 01:05:55,100
Il ragazzo che è morto di recente.
Deve averli impressionati?

447
01:05:55,500 --> 01:05:59,200
Sono il primo a riconoscerlo
non è facile essere un BastøyBoy.

448
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
È un ambiente brutale.

449
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Facciamo quello che possiamo.
Li aiutiamo e li sosteniamo.

450
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
Ma non si può
essere ovunque in ogni momento.

451
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
E i bambini potrebbero essere molto cattivi.

452
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
Il ragazzo che ha tentato di scappare
si è rivelato essere un pollo tritato.

453
01:06:17,100 --> 01:06:20,500
Non era abbastanza forte
prendersi cura di se stesso.

454
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
Sì, è tragico.

455
01:06:23,300 --> 01:06:28,500
"Se confessiamo i nostri peccati,
È fedele e giusto.''

456
01:06:28,900 --> 01:06:35,700
''Quindi ci perdona i nostri peccati
e per purificarci da ogni iniquità.''

457
01:06:36,300 --> 01:06:40,500
''Ciò che fa male è quando lo è. ..''

458
01:06:57,300 --> 01:07:01,600
"Se confessiamo i nostri peccati,
È fedele e giusto.''

459
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
Nervoso?

460
01:07:04,800 --> 01:07:10,900
''Quindi ci perdona i nostri peccati
e per purificarci da ogni iniquità.''

461
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
Bene.
Congratulazioni.

462
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Hai qualcosa che vuoi dirci?

463
01:07:18,900 --> 01:07:23,900
Non devi avere paura,
è solo per parlare apertamente.

464
01:07:25,500 --> 01:07:28,100
Sì, voglio -

465
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
- per dire qualcosa al signor Bestyrer.

466
01:07:37,700 --> 01:07:41,800
Non lo dimenticherò mai
tutto quello che ha fatto.

467
01:07:43,900 --> 01:07:46,300
Voglio dire qualcosa.

468
01:07:47,300 --> 01:07:50,700
C'è un ragazzo qui che è morto su quest'isola.

469
01:07:51,300 --> 01:07:53,200
Capisco, direttore -

470
01:07:53,500 --> 01:07:58,700
- che non eri direttamente coinvolto
nel molestare questo ragazzo.

471
01:07:59,700 --> 01:08:05,700
Ma parlo come leader della sala C,
avevi una responsabilità.

472
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
Lo capisci?

473
01:08:11,800 --> 01:08:16,100
Erano parole sagge, Fossen.

474
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
Avresti potuto prendere
prendersi più cura di quel ragazzo.

475
01:08:20,300 --> 01:08:22,200
Sì, bestiario.

476
01:08:34,000 --> 01:08:35,700
Quando parti?

477
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
Tra una settimana.

478
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
Che ti succede?

479
01:08:43,200 --> 01:08:45,700
Stai uscendo nel mondo adesso.

480
01:08:46,900 --> 01:08:51,100
Puoi fare quello che vuoi.
Trovati una moglie.

481
01:08:52,200 --> 01:08:55,600
Sapete cosa ha detto la commissione?
Sai cosa ha detto di noi il direttore?

482
01:08:56,100 --> 01:08:58,400
Non importa cosa hanno detto.

483
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
Bastøy è solo
una piccola pietra nell'acqua.

484
01:09:08,900 --> 01:09:12,000
Puoi essere quello che vuoi.

485
01:09:13,400 --> 01:09:18,200
Puoi essere un prete,
sei così intelligente nel leggere le regole.

486
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
-Arrivederci.
-Arrivederci.

487
01:09:58,200 --> 01:10:01,400
''Abbiamo navigato per diverse settimane
prima di rivederlo."

488
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
"Il nostro cibo è finito."

489
01:10:04,100 --> 01:10:08,200
''E Øystein, lo chef, non lo era
c'è così tanto di cui vantarsi all'inizio.''

490
01:10:08,600 --> 01:10:14,400
''Avresti dovuto vedere come sono diventato.
Non posso più mangiare pesce.''

491
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
"Ma abbiamo ritrovato la balena,
e ci siamo arrivati proprio sopra.''

492
01:10:18,800 --> 01:10:21,100
"Vicini rispetto a prima."

493
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
''Era più debole a causa dell'arpione
Gli ho sparato con.''

494
01:10:25,700 --> 01:10:29,900
"A distanza ravvicinata era fantastico,
Almeno 25 metri di lunghezza.''

495
01:10:30,300 --> 01:10:33,200
''E coperto di cicatrici
da tutte le battaglie che aveva combattuto.''

496
01:10:33,800 --> 01:10:38,500
''Aveva già ucciso
il nuovo mozzicone.''

497
01:10:40,400 --> 01:10:44,200
''Il Capitano
avere un'alta opinione di se stesso.''

498
01:10:44,700 --> 01:10:48,500
''Ma nel profondo
è un dannato codardo.''

499
01:10:50,500 --> 01:10:54,200
''Il resto dell'equipaggio
hanno paura di lui."

500
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
''Ho conosciuto un ragazzo
che presto firmerà.''

501
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
"Per sei anni ha indossato sulla nave,
Ha fatto tutto bene. "

502
01:11:02,800 --> 01:11:05,100
"Ora se ne va a casa."

503
01:11:15,900 --> 01:11:20,200
Rimetti a noi i nostri debiti,
che hanno anche perdonato i nostri debitori.

504
01:11:20,500 --> 01:11:24,900
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

505
01:11:25,200 --> 01:11:30,100
Perché tuo è il regno,
e la potenza e la gloria per sempre. Amen

506
01:11:31,100 --> 01:11:32,700
Siediti.

507
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
Sedere!

508
01:11:52,100 --> 01:11:56,900
Adesso ci congediamo
due amici. Due buoni amici.

509
01:11:57,500 --> 01:12:00,300
Domani entreranno
l'incontro mondiale -

510
01:12:00,700 --> 01:12:04,700
- nuovi dolori, nuove gioie,
nuove lezioni.

511
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
Aksel Johnsen.

512
01:12:27,000 --> 01:12:32,200
Dio vi benedica. E potresti anche tu
prenditi cura delle opportunità che ti offre.

513
01:12:36,600 --> 01:12:38,300
Olav Fossen.

514
01:12:44,800 --> 01:12:45,900
Andare!

515
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
Olav Fossen.

516
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Andare.

517
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
Vai finché puoi.

518
01:12:53,300 --> 01:12:55,100
C-1?

519
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
Hai qualche parola più saggia?
vuoi che lo porti con me?

520
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Comportati bene, adesso.

521
01:14:00,700 --> 01:14:02,200
Ci vediamo in giro.

522
01:14:22,800 --> 01:14:27,200
Non abbiamo mai finito la storia.

523
01:14:28,800 --> 01:14:32,900
Forse ti rivedrò.
Su una nave da qualche parte.

524
01:14:51,400 --> 01:14:53,900
Ho sentito che ve ne andate

525
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
Buona fortuna.

526
01:15:04,600 --> 01:15:06,700
Buona fortuna.

527
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
C-1, asciugamano.

528
01:15:38,700 --> 01:15:41,100
Il direttore lo sapeva?
Bråthen è tornato?

529
01:15:41,400 --> 01:15:46,900
Naturalmente lo ha fatto. Era stato a terra
fare acquisti per il manager.

530
01:18:47,100 --> 01:18:49,200
È così semplice.

531
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
Se solo lo avessi fatto
che ti è stato chiesto, -

532
01:18:51,700 --> 01:18:56,400
- se non fosse stato un problema.
Era andato tutto bene.

533
01:19:00,700 --> 01:19:03,400
Maledetto bugiardo!

534
01:19:13,400 --> 01:19:17,100
Ti ricordi quando sei venuto qui per la prima volta?

535
01:19:18,600 --> 01:19:20,500
Un piccolo marmocchio -

536
01:19:20,800 --> 01:19:26,700
- che aveva così paura da cagarsi addosso
e gli ho fatto la pipì nei pantaloni. Ogni giorno.

537
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
Senza valore.

538
01:19:29,400 --> 01:19:32,700
Proprio come la puttana
di una madre che hai avuto.

539
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
E il tuo piccolo criminale padre.

540
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
Non eri niente.

541
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
Per sei anni ho lottato con te.

542
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
E tutto ciò che ha valore per te, -

543
01:19:44,100 --> 01:19:46,500
- Ho creato.

544
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
Bjarne!

545
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
Devi aiutarci.

546
01:20:27,200 --> 01:20:29,000
Sei uno di noi.

547
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
Bjarne?

548
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Bjarne, sei uno di noi!

549
01:21:28,500 --> 01:21:31,200
Øystein, mangia il tuo cibo.

550
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
Andiamo, Øystein, devi mangiare.

551
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
Stai dormendo?

552
01:21:49,800 --> 01:21:53,700
Fallo.
Oppure congelarsi.

553
01:22:11,200 --> 01:22:13,800
C'era semplicemente sangue ovunque.

554
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
Li ha inghiottiti fino alla morte.

555
01:22:18,100 --> 01:22:22,200
Lanciatore di arpioni,
cuoco e mozzo.

556
01:22:24,900 --> 01:22:27,400
Tutto, inghiottito dalla balena.

557
01:22:27,900 --> 01:22:31,700
E tutto è tornato indietro
com'era prima.

558
01:22:32,100 --> 01:22:34,100
Il capitano era ammiraglio.

559
01:22:34,400 --> 01:22:38,500
E potrebbe comandare una ciotola di schifezze.
E salpò per l'America.

560
01:22:39,000 --> 01:22:42,400
E l'equipaggio era sul ponte
e avevano il proprio numero.

561
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
Foderato con sgombro e aringhe.

562
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
Olav!

563
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
Prendi la sua chiave!

564
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
Aiuto!

565
01:25:12,600 --> 01:25:14,100
Aiuto!

566
01:25:48,000 --> 01:25:49,600
Fuggire!

567
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
Olav!

568
01:25:57,000 --> 01:25:57,900
Olav!

569
01:25:58,200 --> 01:25:59,500
Olav!

570
01:26:02,200 --> 01:26:03,700
Fuggire!

571
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Fermare!
Abbastanza!

572
01:26:21,100 --> 01:26:23,000
-Alzarsi.
-Abbastanza.

573
01:26:32,100 --> 01:26:34,100
Alzarsi!

574
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
Ritornate ai vostri posti.

575
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
Ritornate ai vostri posti!

576
01:27:11,300 --> 01:27:13,200
Indietro!

577
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
Dai!

578
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
Non fate niente di stupido adesso, ragazzi.

579
01:29:21,800 --> 01:29:26,000
Cosa stai guardando?
Maledetto BastøyBoy.

580
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
Alzarsi sulla sedia.

581
01:30:21,300 --> 01:30:23,400
Il direttore sta arrivando!

582
01:31:26,600 --> 01:31:29,600
Lascialo passare.

583
01:31:51,500 --> 01:31:55,000
Nemmeno tu appartieni a questo posto.

584
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Addio, direttore!

585
01:33:02,300 --> 01:33:03,900
Lascialo andare!

586
01:33:22,200 --> 01:33:24,600
Ha detto che dovremmo lasciarlo bruciare.

587
01:33:28,700 --> 01:33:30,200
Uscire!

588
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
Uscire!

589
01:33:42,200 --> 01:33:43,600
C-19.

590
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
Mi ucciderai adesso?

591
01:35:07,700 --> 01:35:09,600
COSÌ?

592
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
Posso avere la tua firma?

593
01:35:38,100 --> 01:35:39,900
Tenente?

594
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
Devo parlare con qualcuno più in alto.

595
01:35:48,000 --> 01:35:49,900
voglio -

596
01:35:50,200 --> 01:35:53,100
- per parlare con il re di Norvegia.

597
01:36:00,600 --> 01:36:03,200
Digli che è...

598
01:36:08,800 --> 01:36:11,300
Questo è il re di Bastøy.

599
01:36:23,600 --> 01:36:26,000
Stanno tornando!

600
01:36:26,300 --> 01:36:29,200
E ce ne sono molti.

601
01:36:30,000 --> 01:36:33,100
Capisci cosa sto dicendo, Olav?

602
01:36:50,900 --> 01:36:52,700
Prendi le pagaie.

603
01:36:54,500 --> 01:36:55,700
Dai!

604
01:37:12,600 --> 01:37:14,400
Dai!

605
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Stanno arrivando.

606
01:42:09,200 --> 01:42:11,200
È arrivato dalla terraferma.

607
01:42:11,500 --> 01:42:14,600
-Non posso più farlo
-Il mare è ghiacciato.

608
01:42:15,200 --> 01:42:17,300
Non lo sopporto.

609
01:42:18,800 --> 01:42:20,700
Possiamo attraversare!

610
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
Non posso andare avanti.

611
01:43:01,200 --> 01:43:02,700
Fermare!

612
01:43:17,300 --> 01:43:19,200
Fermare!

613
01:44:07,200 --> 01:44:08,600
Dai!

614
01:46:31,400 --> 01:46:34,600
Le lettere erano per mia sorella.

615
01:46:53,700 --> 01:46:56,300
Lasciami andare.
Lasciami andare...

616
01:47:58,000 --> 01:47:59,400
Olav.

617
01:48:00,400 --> 01:48:01,600
Olav.

618
01:48:06,600 --> 01:48:08,100
Olav.

619
01:48:13,600 --> 01:48:16,700
Olav?
Ci stiamo avvicinando a Christiania.

620
01:48:17,700 --> 01:48:20,200
Bastøy, porto.

621
01:48:37,700 --> 01:48:42,800
Una volta ho visto una balena nuotare
con tre arpioni dentro.

622
01:48:47,200 --> 01:48:50,200
Ci è voluta l'intera giornata per morire.

623
01:48:51,000 --> 01:48:56,600
Era più debole a causa dell'arpione
Gli ho sparato

624
01:48:57,200 --> 01:49:01,900
E coperto di cicatrici
da tutte le battaglie che aveva combattuto.

625
01:49:06,200 --> 01:49:09,000
Ho conosciuto un ragazzo
che presto firmerà.

626
01:49:09,300 --> 01:49:13,000
Durante i sei anni trascorsi sulla nave,
Ha fatto tutto bene.

627
01:49:13,400 --> 01:49:16,600
E ora sta andando a casa.

628
01:49:43,400 --> 01:49:45,500
Sottotitoli di: Espedal